昨天一口氣追完了Emily in Paris這部在Netflix上的劇,背景的製作單位是紐約的慾望城巿的班底,這種大城巿努力工作談戀愛還能穿的漂漂亮亮的,基乎都有一定程度的基本盤。
由年輕時代開始追Sex and the city,到大一點開始練英文聽力時看遍美國英國各式各樣的好劇爛劇,由The OC一路追到Hills,再到Gossip Girl再換到desperate housewives,加上一些英國電影,大致上我的英文口語就是這麼練成的。
今天來說Emily in Paris,她在每一集裡所犯的錯,我所看到的culture shock幾乎通通都真實的在我身上發生過,翻翻過去的blog or FB post其實都很容易拼湊的出來。
文化的層面其實也有不少的東西可以說,包括像在巴黎的房子分層各自是誰住,頂層是佣人房,或是為什麼歐洲都石板路,這些容後再說。
第一集時 Emily初來乍到來到巴黎,每天精神抖撒的對著大家說話,那時的Luc就問她: why are you shouting? 這一幕我馬上print screen給BB看,你看!那時我才剛到Montpellier 時,他來機場接我,然後我才剛由巴黎離開,跟著Catherine and Ben他們在聖母院對面咖啡館說了一整天的話,整個情緒高到一個不行,久別重逢看到BB更是滿欣歡喜,結果沒多久他就問我為什麼我說話這麼大聲,害我當場就冷下來。
再來,有關於美國人和法國人對於工作這件事,根本是滿滿的不同,法國人深信自己在生命中都很有balance 平衡,所以決不做太多事,或拿工作把自己累死,BB最讓我deep impression就是工作手機,一回家五點鐘就關機或flight mode,完全拿來給我上網玩著用,私人手機只有我,他家人和生活中真正朋友會有,同事一律只知道公司手機,回家也不帶筆電,不處理公事,再大的事都明天再說,身為一個亞洲工作狂,他看我回郵件的方式真是難以置信,覺得我們時間太多。
工作和生活這個點上,法國人自以為是,而批評美國人,到底是work for living or living for work爭論不休,BB也總是說我working too much, too hard just for money,好幾次都是他把我由桌上拎下來,帶我出去吃飯,否則我大概要過勞死了。
再者Emily爬錯樓層這件事也很好笑,在法國,我們台灣的一樓就是美國的ground floor,有一個自己的名字叫Rez-de-chaussée (RDC) ,然後往上才是1F, 2F, Emily卻總是開到住在下層chef的房間,不過也因此二個人搭上話,開啓了英文翻白眼時間,我列一些在影集裡聽到的英文不好而產生的笑話:
- 你全身溼透 you are socked (O) 而不是you are so wet (X) :
chef對跑完五公里全身汗臭的Emily 說you are so wet ,Emily當場變臉,我則是放聲大笑,這就是標準的照翻的錯誤,在英文裡你要形容一個人全身汗溼你要說 you are socked(socked to the skin) ,you are so wet 是在床上時形容你的另一半太興奮而溼潤才可以用的啊啊啊啊啊啊啊)))) - 敲門先 knock ON the door (O) 而不是knock the door
knock the door 是破門而入要搶劫了吧!! - 隨時敲我的門?隨時上我?
Emiy的法文幾乎是零,所以chef說如果有任何問題可以隨時敲他的門,但他說Bang me anytime,這個bang雖然是敲門的另一種說法,但你若說bang me anytime則會被解釋成你可以隨時來上我…..
另外就是美國和法國對於女權的解釋,對女體的看法,法國人視裸露為正常,視對女人奉呈為最高程度的讚美,所以在法國時,總是有路上男生就是會不客氣的跑過來說妳很漂亮,每次見到那些法國朋友,他們也一定會認真的說妳今天髮型好看,衣服好看,氣色好看等等等,歐洲男生就是這麼懂討女人歡心的生物 。
Emily在那支香水廣告中認為裸體model走過亞歷三世橋是物化女性,她心中的女權主義就開始大放厥詞,說這叫male gaze,但在法國人even是法國女人眼中,這個真的再平常不過 (不過我要說這個要因人而異,因為法國在某些程度上其實比美國保守二萬倍,而且法國也有道德魔人morality police這種東西)
而對於路上的人或想要吸引別人,美國人永遠笑容可掬,見到人就打招呼,法國人則是大部份都臭臉,這叫保持神祕感,另外歐洲治安太差也導致大家不會一直笑,免的被當白痴觀光客,太被一眼看穿了(但其實法國人肚子腦袋空空的也是有啊),我一開始就是每天把法國當美國在走,異地生活充滿冒險自然心情好,買個baugutte都笑的很開心,就被BB說過,哈哈哈哈
片中還有提到性感內衣和香水,這己經是法國女人的標配,外面不用穿的太漂亮,自信則是由內而外散發出來的,女人一定要對自己好,有自信了,能真的愛自己了,才能再去愛別人。
還有一個法國和美國最大的不同大概就是mistress文化,法國可是由古代宮廷開始mistress就行之有年,她們在宮中還有不小的位置的,而法國一直以來從政者如果沒有沾些花邊新聞,則會被人家理解為一個無趣的男人。所以想想當年的美國總統Clinton,法國人聳個肩說不過就吹一下而己有這麼誇張嗎?
在片中還有提到的則是顧客在法國永遠沒有說話的餘地這件事,Emily 拿著牛排氣沖沖的想要退貨,吼著customer is always right,很可惜在法國這點不成立,ivy好心提醒你,在法國,連叫服務生都千萬不要,優雅的輕聲的抬起您的手,或是用眼神示意,他自己會在他忙完後走過來,你如果叫他,那肯定完旦的
而最好笑的大概是叫床這件事,我才住進我們的公寓第二天,隔壁的法國女生就叫床叫的驚天動地的,天井也是很容易在週末時聽到不絕於耳的叫床聲,法國的birth rate就依靠大家了,努力的叫吧!! 然後,我們絕對是不會輸的!
last but not the least,一定要提一下,法國女人沒有在穿這麼多色的,一定是黑灰白and Navy,然後很簡單但又永遠很有型,they can always keep so slouchy so stylish but they don’t even know how they make it. well, what I can say is fake it till it make it. 然後,真的不要帶貝蕾帽,真的沒有法國人在帶這醜死人的玩意,千萬別在包上掛吊飾,還掛Eiffel tower的,那簡直可以被推到協和廣場去砍頭謝罪了。
這幾天說了這部影集太多好話,現在來補充一下影集中很不實際的部份好了
第一點大概就是房子了,Paris的房子大小大概比起紐約好不了多少,隨便要租一個studio大概十坪不到就要一千歐起跳,像Emily住的那個還有這麼完美的view至少要近二千歐才拿的到,而且不可能這麼大
第二,有這麼剛好樓下的帥哥天天都在家?我會懷疑他其實可能是失業哦。。。
第三,我一直幻想可以下一幕看到最真實的Paris就是Eamily被搶劫,可惜居然沒有,但她總是包包沒有隨身吔,我覺這太脫節了,在paris路上你試試,包準你被搶的體無完膚啊
第四是那個保姆朋友居然是中國富家女這點,我幾乎可以百分之百打包票,這個人設是不可能發生的
其他想到再補好了。哈
你必須登入才能發表留言。